il tratto finale
torna alla relazione