tutto il traverso percorso
torna alla relazione