l'uscita della scaletta
torna alla relazione